He roams the hillside, the old man—
Thin and bowed—arched like a tower
Donkey by his side:
Goats and sheep, leaping up the side of the hill By the Old Inca Wall;

He roams the hillside, the old man—
Stops to talk to me
(It’s a way of life you see
In the Mantaro Valley).

Not sure if he likes strangers—
But he smiles nonetheless.
(His wool sweater tight against his thin chest.)
He looks up, up into the atmosphere, says
(As if measuring the slow moving air) says:
“Rain, it will rain late this afternoon!”
And right he is.

(It’s a way of life here you see))
In the Mantaro Valley; that’s all it is;
Roaming the hillside, donkey’s and all,
A few strangers, now and then,
And a tight sweater between
Him and the cool air.))

#1568 (12/13/2006)

Note: The old sheepheders, the ones that are left in the Mantaro Valley of Peru, bring their own food and water usually with them as they go daily up the hillsides with their sheep, and other animals (in this case, Cajas, a city of less than 10,000-inhabidents). I kind of think their days are fading; modernization is filling up their bellies nowadays (in the Valley, and nearby towns, such as Huancayo); I feel fortunate to be able to be one of the witnesses (perhaps one of the last, and one of the few who is writing this period down) to an end of an era; or, this old way of life that is, simple as it is, nonetheless, its nature will be buried with me I since.

Spanish Version

El Anciano Ovejero
((Cajas, Perú)(Valle del Mantaro))

Él vaga por la ladera, el anciano—
Delgado e inclinado—arqueado como una torre
Un Asno por su lado:
Cabras y ovejas, brincando el lado de la colina
Por la Vieja Pared Inca;

Él ronda por la ladera, el anciano—
Se detiene para hablarme
(Esta es una forma de vida que ves))
En el Valle del Mantaro)).

No estoy seguro si le gustan forasteros—
Pero él sonríe sin embargo.
(Su suéter de lana apretado contra su pecho delgado)
Él mira arriba, arriba dentro de la atmósfera, dice
(Como si midiendo el lento movimiento del aire) dice:
“¡Lluvia, lloverá tarde esta tarde!”
Y qué exacto él es.

(Esta es una forma de vida aquí que ves
(En el Valle del Mantaro; esto es todo lo que es;
Rondando por la ladera, asnos y todo,
Unos forasteros, de vez en cuando,
Y un suéter apretado entre
Él y la modernización.))

# 1568 (13/Diciembre/2006)

Nota: Los viejos pastores de ovejas, los que quedan en el Valle del Mantaro de Perú, por lo general traen su propio alimento y agua con ellos mientras van diariamente arriba de las laderas con sus ovejas y otros animales (en este caso, en Cajas, una ciudad de menos que 10,000-habitantes). Como que pienso que sus días están desapareciendo; la moderación se llena sus vientres hoy en día (en el Valle y ciudades cercanas, como Huancayo); me siento afortunado de ser capaz de ser uno de los testigos (quizás uno de los últimos, y uno de los pocos que escribe este período) a un final de una era; o, esta antigua forma de vida esto es, sin embargo, su naturaleza será enterrado conmigo yo siento.

See Dennis' web site: http://dennissiluk.tripod.com

Source: www.a1articles.com